NSubtítulos por DramaFever
Oye, no estaba bromeando. Realmente te ves vieja.
Mírate en el espejo. Envejecerás muy rápido un día.
Hola.
¿No dijiste que hay un ladrón en la zona?
Revisé la puerta y las ventanas, por si acaso.
Bueno.
Vaya, increíble. ¿El gran Yoo Jung, preocupándose por los demás?
Porque ella es mi novia.
¿Es por eso?
¿Le cortaste todo a mi hermana por tu gran novia?
Seol, ¿por qué no entras antes?
Adelante.
Bueno.
¿Fue por eso?
¿Porque me acerqué a tu novia?
Me había olvidado de cómo lastimas a la gente.
Cancelaré el contrato de la casa de tu hermana este mes.
Es un lujo para una chica que no trabaja el vivir en un lugar como ese.
Maldito.
O podrías dejar tu trabajo en la academia.
Entonces, lo pensaré.
Debe molestarte, estoy de vuelta otra vez.
¿Qué harás?
No tengo intención de regresar de nuevo a las cosas como estaban.
¿De veras?
¿Por qué? ¿Vas a estropear mi mano derecha, esta vez?
¿Es eso lo que realmente quieres?
Sí, este es mi momento favorito.
Es cuando la máscara se cae.
Nos veremos a menudo, Yoo Jung.
[Episodio 5]
¡Espera, no te vayas!
Espera.
Te dije que lo evites.
¿Y caminas junto a él hasta tu casa?
No... no lo hice a propósito.
Estaba lloviendo y no tenía paraguas.
Estamos en la misma academia e íbamos en la misma dirección.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que iba a molestarte.
Lo siento.
Pero, ¿por qué estás tan enojado?
Haz lo que digo.
Si te digo que lo evites, haces lo posible para evitarlo.
Como siempre, él nunca habla de sí mismo.
Pero yo tampoco...
¿Por qué?
Yo también oculté cosas durante mucho tiempo.
¿Por qué debo evitar a Baek In Ho?
¿Por qué debo hacer lo que me dices?
Necesito entender esto para saber si evitarlo o no.
Te dije que no es mi amigo.
¿Dices que no lo evitarás a menos que te lo explique?
¿Es esa la única razón por la que debo evitarlo?
Ya paremos. No quiero pelear contigo.
- Vamos a dormir y mañana... - ¿Y mañana?
¿Qué va a cambiar?
Aún si me disculpo o hago preguntas...
no escuchas.
No me das una explicación y me dices solo que lo evite.
¿Qué se supone que haga?
¿Qué soy yo para ti?
¿Es esto una relación?
Me voy.
¿Hola?
- Sí, Bo Ra. - Seol, ¿qué hago?
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
Él estaba en el suelo. Lo llamé y...
No podía hablar, así que llamé al 911.
¿Qué?
- ¡Mi papá! - ¿En el piso?
¡Es mi papá!
Bo Ra, ¿dónde estás ahora? Voy para allá.
Está bien, espérame.
Hablemos.
- Más tarde. - ¡Seol!
¡El padre de Bo Ra se desmayó!
Entiendo. Llevemos mi auto.
¿Está en condición crítica?
Bo Ra fue a su casa y él estaba inconsciente en el suelo.
Quizás Bo Ra esté sola ahora.
Su madre falleció, está sola.
Iré más rápido.
¡Bo Ra!
¿Qué te tomó tanto tiempo? Idiota.
¿Estás bien?
¿Qué va a pasar con mi padre? ¿Y si algo le sucede?
Lo siento, Bo Ra. Lo siento.
No llores, Bo Ra. Está bien.
¿Cómo voy a vivir si algo le pasa a mi papá?
No hables así.
Todo estará bien. Créeme.
¡Bo Ra!
Seol. Seol.
Todo estará bien. Está bien.
Disculpe, ¿tiene una habitación vacía?
Mi amiga lloró mucho y necesita descansar.
Vengan por aquí.
Nos sentaremos aquí. Llévala a acostarse.
- Te avisaremos si hay noticias. - Bueno.
Bájame. Puedo caminar por mi cuenta.
Siéntate. Sentémonos a esperar.
No te preocupes demasiado.
Porque ella es mi novia.
Qué gracioso.
Se pondrá interesante.
¿Quieres dormir un poco?
No, voy a esperar.
¿Por qué?
El padre de Bo Ra no empeorará solo porque tú duermas.
Bueno, eso es cierto, pero, aún así...
Tenemos una sala de operaciones, ¿no? ¿Y un anestesiólogo?
¿Qué pasa?
La sangre...
Es un hospital.
¿Es porque no estás acostumbrada a ella? No te preocupes.
¿Están aquí por Jang Young Ho?
- Ese es el papá de Bo Ra. - Yo hablaré con él.
Tuvo una hemorragia.
Pero se descubrió a tiempo. Los resultados de la cirugía deberían ser buenos.
Gracias.
Qué alivio.
Debes dormir un poco ahora también.
Voy a buscar unas mantas.
Es agradable depender de él.
Pero las cosas siguen mal entre nosotros.
La cirugía de Jang Young Ho terminó.
- Pueden ir a la sala de recuperación. - Bueno.
¿Estás despierto?
Sí. Lo oí. Vamos.
Gracias.
Bo Ra.
Pasó la etapa peligrosa. Dicen que fue muy afortunado.
Eso es genial. No te preocupes demasiado.
Gracias a todos por quedarse tan tarde.
Los amigos de mi papá estarán aquí, así que ya pueden irse.
Me quedaré contigo.
¿De veras?
¿Cómo puedo dejarte aquí sola?
Seol, debes irte. Tú también.
- Me voy. - Está bien.
¿Sabes cuántas veces te llamé? Estabas jugando, ¿no?
- Tal vez sí. No lo recuerdo. - Nunca estás allí cuando te busco.
Nunca voy a ignorar tus llamadas desde ahora.
¡Suéltame! Apestas.
Date prisa y lávate. Ni te acerques a mí.
¿Que apesto? ¿Cómo que apesto?
Es una fragancia.
Lo siento.
Me enojé contigo y estaba equivocada.
No, yo fui demasiado lejos.
Siéntate un poco.
Acerca de Baek In Ho...
Él es el nieto de un profesor a quien mi padre respetaba.
Después de que el profesor falleció, mi familia lo acogió para apoyarlo.
In Ho tocaba el piano muy bien.
Pero tuvo una pelea en la secundaria y se lastimó la mano.
In Ho cree que fue mi culpa.
Aunque le dije muchas veces que no fue así.
Nos parece poder resolver el malentendido.
Es por eso que te dije que lo evites.
Tenía miedo de que me haga lucir mal ante ti.
¿Sientes que fue explicado ahora?
Los sentimientos parecían muy profundos para ser un simple malentendido.
Sí, me lo creeré, por ahora.
Sí.
Seol, ¿hay alguna molestia que sientas conmigo?
No contestaste mi llamada de ayer y pareces extraña últimamente.
Sí, es mejor que dejar que las cosas se acumulen.
De hecho...
Nam Joo Yeon vino a la oficina hoy.
¿Recuerdas cómo me lastimé la mano durante los exámenes parciales?
Un ebrio vagabundo lo hizo.
Nam Joo Yeon me dijo que ella lo ocasionó.
Y que ella te había pedido ayuda.
Pero tú te fuiste.
Cuando escuché esa historia, me sentí algo herida.
Conocías la situación, pero no me ayudaste.
Me pregunté por qué habías pedido salir conmigo.
Llamé a seguridad.
¿Qué?
Se lo dije a Nam Joo Yeon.
Llamé a seguridad de inmediato y busqué con ellos.
Al día siguiente, me preocupaba tu herida y te pregunté sobre eso.
Dijiste que era de una lata de atún.
Pensé que lo ocultabas a propósito para detener los rumores.
Pero, Seol...
¿Realmente crees lo que Nam Joo Yeon te dijo?
Bueno, la cosa es...
Estoy un poco herido.
Lo siento.
En el futuro, si estoy herida por algo
hablaré contigo de inmediato para no tener malentendidos.
Y no voy a hacer nunca nada que te haga enojar, Seol.
No comí nada en todo el día.
Oh, cuando fui a buscar la manta
pensé que tendrías hambre, así que compré esto.
¿De veras?
Triángulos de kimbap.
Lo desenvolveré para ti.
Gracias.
A él no le gusta causar un alboroto.
Aún si hay un malentendido, no se explicará
hasta que lo pida explícitamente.
Sí, así es él.
Vamos a olvidar el pasado, como él dice.
Olvidaré todo y comenzaremos de nuevo.
Eso es lo correcto.
Oye.
¿Entraste bien ayer?
Oh, vaya, ¿quién está aquí?
¿No es la novia de Yoo Jung?
Tu rostro se ve brillante hoy. Algo bueno debe haber sucedido.
Sobre lo de ayer, lo siento...
Seguro que eres muy diligente. Nunca llegas tarde, siempre a tiempo.
Como pensaba, la novia de Yoo Jung es algo especial.
Estudia mucho.
¿Qué fue eso?
Oye, ¿vas a casa?
Debes ir primero. Me iré después de ti.
Tu novio realmente odia que estemos juntos.
¿Por qué tienes que estar en mi barrio?
Tu novio odiaría que estemos aquí así. Solo ve.
- ¿No está aquí hoy? Supongo que no. - Ya basta.
¿Por qué te portas como un idiota?
¿Qué? ¿Cuándo lo fui?
¿Cuál es tu problema?
Si tienes algo que decir, dilo. Deja de ser tan idiota.
¿Algo que decir? Bueno, lo haré.
Finjamos que no nos conocemos, desde ahora.
No te gusta esto tampoco.
¿Qué piensas? Estás feliz porque saqué el tema primero, ¿no?
¡Sí! Estoy totalmente agradecida.
Lo dijiste muy amablemente.
Dijiste que ellos abrirían un restaurante pronto, ¿verdad?
Sí, es una tienda de fideos.
Pasé por ahí ayer y el interior era bastante agradable.
Es amplio también. Deberías venir.
Mi mamá hace muy buenos fideos.
No lo sé...
¿No es muy pronto para una reunión formal con tus padres?
¿Qué? ¡Oh, Dios mío!
No hagas bromas como esas.
¿No fue gracioso?
Quería hacerte reír.
Oh, no, fue gracioso.
Te compraré la cena mañana por la noche.
¿Qué quieres comer? Te compraré lo que quieras.
Soy una mujer que acaba de recibir su paga.
¿Eso significa que puedo comer comida muy cara?
¿Como unos cuatro platos?
Ah, eso es gracioso. Fue otra broma, ¿verdad?
Basta ya.
Está bien.
Estaba bromeando también.
Está bien, puedes comer lo que quieras.
No, tú puedes comer lo que quieras.
Vamos a comer lo que sea.
Solo estaba bromeando.
¿Cómo este chico iba a estudiar en este estado?
Debe colgar su ropa.
Tiene todo tipo de alcohol.
¿Estás aquí, cariño?
¿Qué estabas haciendo y dónde?
Mis compañeros de la secundaria pasaron, así que los vi por aquí cerca.
¿Compañeros de la secundaria? ¿Quiénes son?
- Ya sabes... - ¿Quién?
¿Por qué siempre mientes?
Mamá me extrañaba mucho, así que...
Fui a ver a mi mamá por un momento antes de que mi papá despierte.
Entonces, regresa con tu mamá.
Ve a vivir bien y comer bien con ella.
Yoon Sub, ¿cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes irte así? Habla conmigo primero.
- Desayuna antes. - Comer solo.
Sin embargo, debes desayunar antes de ir.
¡Oiga!
¿Cariño?
¿Quién es?
Es el nieto de la casera. ¿Qué haces aquí solo?
Ah, hola.
Estaba haciendo ejercicio en la mañana y pensé en esa ventana que te reparé.
Quería comprobar si todavía estaba bien.
¿A esta hora?
Bueno, sí.
Pero, ¿ustedes dos duermen juntos?
Si dormimos juntos o no, ¿por qué te importa?
No es nada. Supongo que pueden.
Pero no debes venir con demasiada frecuencia.
Esta habitación fue contratada para una persona.
- Estás pagando. ¿Cuál es el problema? - Lo lamento...
- ¿No pagaste? - Solo ven adentro.
¿Quién es él?
El nieto de la casera. Te lo dije.
¿Por qué está aquí a esta hora?
¿Por qué estás tan seria?
Es la primera vez que te invito, quiero pedir algo bueno.
Ah, ¿un cupón?
Sé sobre eso. ¿Cuál será hoy?
Hoy será...
con éste.
Solo podemos comer esto, entonces.
- ¿De veras? - Sí.
¡Disculpa!
Solo lo menciono porque podría preocuparte.
No he interactuado mucho con Baek In Ho.
Así que no te preocupes demasiado.
Dime inmediatamente si ocurre algo.
Oh, ¿cómo te hiciste amiga de Bo Ra y Eun Taek?
Conocí a Eun Taek a través Bo Ra.
Conocí a Bo Ra en mi último año en una academia.
Al principio, ella era tan agresiva, así que dio algo de miedo.
Cuando nos hicimos amigas, fue más fácil hablar.
Ahora que lo pienso, las primeras impresiones se pegan a algunas personas.
Y, para otros, va completamente en la dirección opuesta.
¿Qué hay de mí?
No éramos iguales el año pasado.
¿Cómo soy yo ahora que pasamos tiempo juntos?
Me gusta.
Así es como me siento.
Yo... yo también.
Hace bastante frío.
Una moto.
Lo lamento.
No, está bien.
¿Qué estás mirando?
Oh, este reloj.
Deben gustarte los relojes.
No lo sabía, porque siempre usas el mismo.
Qué bonito.
Oh, ¿esto?
¡Oh! Seol, esto se parece a ti. Mira esto.
No se parece.
Se ve igual. El pelo rizado rojo.
Compremos uno cada uno.
Compraré eso también.
¿Realmente se parece a mí?
Supongo que se parece un poco.
Hoy, solamente he recibido de nuevo.
Ese reloj de antes...
Quiero comprarlo para él.
¿Llegaste bien?
Sí, sin problemas.
¿Qué hay de ti?
¿Me crees que estoy en casa o no?
Vaya, casi envío eso.
Es lindo.
Gasté todo mi dinero.
Dije que gasté todo mi dinero.
¡Parece que tu hermana se va a morir de hambre, idiota!
¡Y te haces llamar mi hermano!
¿Quién camina mientras estudia?
¿Y estudias mientras bebes agua? ¿Eso funciona?
Este es el problema con el Inglés en nuestro país.
Inténtalo cuanto quieras. Corea no se convertirá en Estados Unidos.
Pensé que querías fingir que no nos conocíamos.
¿Me conoces?
Debo limpiar, ¿puedes moverte?
¡Espera! ¡Espera un minuto!
Bueno, no lo hice a propósito.
¿Está muy mojado? Déjame ver.
¡Pelo de perro! ¿Estás enfadada?
No es algo tierno, ¿de acuerdo?
¿Qué se proponen esos dos?
Vives una vida patética.
¿Quién eres?
Mi nivel de azúcar es bajo. Paga por eso rápido.
- ¿Eres realmente bueno puliendo zapatos? - ¡Sí, por supuesto!
Realmente no debería hacer esto.
Créeme.
Bien, trabaja con los zapatos.
¿Debo realmente darte estas notas?
Por supuesto que deberías. Dije que limpiaría tus zapatos.
Toma, pero solo puedes copiarlo una vez.
- Te estaré vigilando. - Gracias.
Oye, no te escapes con mis zapatos.
- Son zapatos caros. - No escaparé.
- Son caros. - ¡Está bien!
Veamos.
Hola, pelo de perro.
Si supieras lo que hacía para ti te habrías sorprendido.
Deje de jugar.
¿Baek In Ha?
¡Oh, mi hermano menor!
¿Te asustaste porque hablé con dureza?
¿Dónde estás ahora?
¿Dónde más podría estar? Estoy frente a tu academia.
Trae aquello que te pedí ahora mismo.
Si no lo haces, no sé lo que le haré a tu novia bonita.
¡Oye, espera!
¡No puede ser!
Gracias por dejarme usarlo.
Mi hermano vendrá de inmediato gracias a ti.
- Me voy, entonces... - ¿Adónde vas?
Me pregunto cuál es tu relación con mi hermano menor.
No suele consentir a nadie así.
No es la relación que imaginas.
Baek In Ho y yo apenas nos conocemos.
Oh... acaban de conocerse.
Sí, nos saludamos cuando nos vemos.
- No, no. ¡Baek In Ha! ¡No lo hagas! - ¿Solo se saludan?
Pero viene demasiado rápido como para ser solo eso.
- Vaya, es ruidoso. - ¿Te golpeó?
Toma esto y entra.
Dáselo al profesor Baek cuando termines de copiarlo.
Sígueme.
- ¡Oye, oye! - Sígueme.
- ¿Cómo te atreves? No tienes modales... - ¡Solo sígueme!
¡Auxilio! ¡Oh, Dios mío!
- Cállate, psicópata. - Ayuda.
Estoy asustada. Estoy asustada. Suéltame.
¿Estás loca o qué?
¿Por qué te metes con ella?
Maldito loco. ¿No eres tú quien enloqueció?
¿Crees que puedes tener novia ahora?
Deja de decir tonterías. ¿Quién tiene citas?
No me interesa. Solo dame dinero.
¿Causaste otro incidente?
Todo lo que hice fue no pagar mis facturas de teléfono celular.
Pero no estaban a mi nombre, de todos modos.
Por qué...
¿Por qué? ¿Vas a pegarme?
Entonces, golpéame.
No eres diferente a nuestra tía.
- Tú... - Solo me golpeó.
¡Golpéame, tía loca!
¡Niña loca!
- ¿Cómo te atreves a hablar así? - No, no.
¿Para qué te crié?
¡Alto ahí!
¡Abre la puerta!
¿Estás loca?
¿Por qué sigues haciéndola enojar par que te golpee?
Esa mujer no es nuestra tía.
¿La abrirás?
- Denunciémosla. - ¿Debería tener una llave?
Personas como ella deben ser arrestadas.
¿Dónde viviremos, entonces?
No tenemos padres y hasta el abuelo murió.
Nos convertiremos en vagabundos.
¡No puedo vivir aquí!
Abran la puerta ustedes mismos.
¿Qué estás haciendo?
Si debo usar la llave para abrirla...
Si robamos las cosas de la tía, tratará de matarnos.
No tienes más remedio que huir conmigo.
¡Oye, tonta! Te atraparán corriendo.
Vaya, sígueme.
Ten cuidado cuando bajas.
- ¡Alto ahí, ladrona! - In Ho.
¡Llévame contigo, In Ho!
¿Por qué vas solo?
- ¡In Ho! - Entra aquí.
- No. - Vuelve aquí.
¡Alto ahí!
In Ho.
- ¿Estás loca? ¡Me mordiste! - ¿Dónde vas?
¿Qué pasa?
No me dejes aquí. Llévame contigo.
¡In Ho... señor!
Lléveme.
Cuando el abuelo murió, debería habernos llevado.
¿Cómo te atreves a morder la mano de tu tía?
Mira todo esto. Esa mujer lo hizo.
- ¿Qué haces? - ¡No! Señor, por favor.
Lléveme con usted. Lléveme, por favor.
¡Esa mujer es el diablo!
Finjo ser un poco lamentable y me dan dinero.
Ese tonto patético.
Todavía está revolcándose en la culpa.
Copié las notas y se lo regresé al profesor.
Gracias.
Está bien.
Eso se sintió bien.
Hola. Bienvenidos.
- Presidente Hong. - Sí.
El delantal te queda bien.
- Esto es para la mesa uno. - ¿Mesa uno?
- Regresa pronto. - Gracias.
- Me gustó mucho la comida. - Adiós.
'¿El delantal te queda bien?'
Aquí está tu comida. Por favor, disfruten y vuelvan a menudo.
¿Dónde vas?
Vaya, estamos tan ocupados.
Estoy segura de que volverá pronto.
¿Por qué tu papá actúa así?
¿Por qué se avergüenza de la apertura de un restaurante?
Cuñada, ya sabes qué obstinado es mi hermano.
Estará mejor en un tiempo. Dame un pastel de arroz.
Me gustaría que fuera la mitad de la persona que eres, tío.
Seol, ¿puedes llamar a Jun cuando tengas un momento?
Dijo que vendrían a Seúl para la apertura.
¿Por qué no piensa en sus estudios?
Es lo que digo.
- ¿Hola? - ¿Estabas durmiendo?
Estuve ayudando en la tienda todo el fin de semana.
Debes estar muy cansada.
Vamos a ver una película la próxima vez. Iré a tu vecindario ahora.
¿Puedes?
Hay un bar cerca de mi casa.
¿Un bar?
Iré ahora.
El cliente no está disponible. Por favor, grabe su mensaje después...
Señora, una botella más de soju, por favor.
¿Cuándo aprobarás el examen, si bebes así cada día?
Dejar de beber y ve a casa.
¿Qué? Lo aprobaré esta vez.
Si bebo una botella más, aprobaré con seguridad.
¿Yoo Jung?
Si, soy yo. Joo Yong.
Joo Yong.
Cuánto tiempo hace...
Bebamos un trago juntos.
Bebamos un trago. Ven a sentarte.
Vaya, pasó tanto tiempo.
Creo que no te veo desde que empezó la universidad.
Es tan bueno verte.
- ¿Por qué te ves así? - Oh, ¿yo?
Oh.
Tenía una relación y me echaron de casa porque mi familia se opuso.
¿Te fuiste de casa por un noviazgo?
Todo resultó así.
Pero, ¿qué puedo hacer?
Él es la única persona que me gusta incondicionalmente.
Joo Yong, cálmate y vuelve a casa ya.
Oye, ¿sabes sobre el amor?
Solo te juntas con gente muy bonita.
Bueno, supongo que nadie estaría contigo...
No, quiero decir... no quise decir...
Jung, lo que quiero decir es que... No digo que hayas hecho nada malo.
Debo estar muy ebrio.
No tomes lo que dije demasiado en serio y olvídalo.
- No te enojaste, ¿verdad? - Creo que estás ebrio.
- Vámonos. - ¡Oye, espera!
Ha pasado tanto tiempo desde que te vi. Cómprame una bebida.
Bebamos una botella más. Solo una más, de veras.
Cariño, ¿qué haces aquí?
Vive en la habitación contigua. Es solo la forma en que habla.
¿Por qué están sentados juntos?
¿Qué es esto? ¿Ustedes se conocen?
¡Salen juntos!
Hay mucha gente extraña últimamente.
¿Para qué usaría ese ladrillo?
Va a la casa de 'pelo de perro.'
No lo sé.
En serio, este tipo...
¿Por qué no contesta el teléfono?
¿Por qué le tomó tanto salir? Ni es el dueño de la casa.
Qué estilo de vida para un par de hombres.
Esto es una locura.
¿Qué hago tan tarde por la noche? Parece que no pasa nada.
¿Qué es eso?
¿Hola, hola? Despierta.
Repórtalo, ¿quieres? Eres tan ruidosa.
Qué locura.
Sí, estoy en la calle junto a Shineukyo.
- Alguien está lastimado. - ¡De prisa, repórtalo!
Por favor, apresúrense.
Sí, rápido.
Me abandonaron.
En pocas palabras, creo que me abandonaron.
Aquí vamos.
La puerta...
¿Por qué ni cerró su puerta?
Espera.
Cuidado, cuidado, cuidado.
¿Y ahora qué?
- Vamos. - Bueno.
Dale las llaves mañana...
¿Qué?
¿Qué debo hacer en esta situación?
¿Debo decirle que entre un rato?
¿Café, ramen?
No, eso es raro. Es raro. Pensémoslo.
Me gustaría mucho esto, pero quizás la próxima vez.
Duerme bien.
Cierra.
Estaba tomando una ducha no hace mucho tiempo.
Y él estaba espiándome a través de la ventana.
- ¡No tengo ningún interés en ti! - ¡Pervertido!
- ¿Por qué espías? - Esta bien, entiendo.
Entonces, dime lo que hiciste desde las 9:00 pm hasta la medianoche.
¡Cariño! Qué bueno que estás aquí.
Bebía con ella. Estábamos bebiendo juntos, ¿no?
- Sí. Sí. Lo hicimos. - ¿De veras?
Además, recibimos informes de la ropa interior robada en esta área.
Por desgracia, tenemos que ver el interior de tu casa.
Adelante. Pueden verlo todo.
Cariño, no estás ocupada, ¿verdad?
¿Puedes venir conmigo? Gracias.
Pervertidos como ustedes deben ir a la cárcel para reformarse.
Qué broma. No me gustaría ver tus cosas, ni aunque me dejes.
Creo que necesito mudarme, o algo así. No hay nada aquí.
Está bien, solo será un momento.
¿Está loca esa mujer? ¿Cuándo la espié?
Esto es muy frustrante.
¿Qué es todo esto?
Es una locura.
- ¿Qué es esto? - Esto no es mío. Yo no lo hice.
Sí, él no es el tipo de persona que...
¿Qué pasa? ¿Tus cosas están aquí también?
Tal vez sea algo similar.
¿Cómo que es similar? Yo no hice esto.
Alguien lo puso aquí.
Está bien, está bien. Pero sí tenemos pruebas.
Hablemos en la estación, por ahora.
Vamos.
- ¿Nombre? - Kong Joo Yong.
Sí. Iba a llamarte.
Estoy en la estación de policía.
¿Estación de policía? ¿Qué estás haciendo ahí?
Me preparo para los exámenes de derecho.
- ¿Sabes sobre el ladrón de ropa interior? - Anoche...
encontraron la ropa interior de mujer en el apartamento de Joo Yong.
¿En la casa de Joo Yong?
Él dice que no fue, pero, ¿qué puede hacer?
Si encontraron ropa interior en la escena, ¿qué puede hacer?
Si no es el culpable, lo liberarán pronto. No te preocupes.
¿No se supone que sean amigables?
¿La víctima del asalto de ladrillo es mi Yoon Sub?
¡Oye, oye!
Oye, es peor para ti si te vas así.
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa aquí?
Primero, el vecino. Y, luego, el ayudante Heo...
¡Oh!
¿Qué está haciendo ahí?
Reporté el incidente y fui sospechado de ser el culpable.
Por eso la gente dice que nada bueno viene de hacer una buena acción.
Aún así, la persona que salvaste es ayudante de cátedra en mi departamento.
Has hecho una buena cosa.
¿Y? ¿Se encuentra bien?
Gracias a Dios, está bien.
Me pregunto por qué estaba allí mi ayudante de cátedra.
¿Y por qué estabas tú frente a mi casa?
¿Eh?
No fui a tu casa a propósito.
Perseguía al tipo con el ladrillo y terminé frente a tu casa.
¿Por qué iría a tu casa?
Eres graciosa.
¿Por qué estás tan nervioso?
- ¿He dicho algo al respecto? - No.
No has dicho nada.
Gracias, de todas formas.
Puedes comprarme una comida, entonces.
Ah...
Lo siento por mi hermana también.
Si alguna vez la vez de nuevo...
Solo corre. Adiós.
¿Qué voy a hacer?
¿Ropa interior femenina? ¿Tiene sentido?
¿Realmente crees eso?
¿Joo Yong regresó a casa?
Ni estuviste estudiando.
No contestas mis llamadas.
¿Y ahora te metes en problemas?
No te enojes. Toda la sangre se te irá a la cabeza.
¿Es ese el problema ahora?
- ¿Dónde vas? - ¡Suéltame!
Hola.
Me preguntaba si estabas bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo justo al lado.
Ustedes, niños...
Oye, ¿se divertían jugando usando mis debilidades?
Te gusta ir a la universidad gratis últimamente, ¿no?
Te dieron la beca y trabajas como ayudante de oficina.
Tu vida debe ser tan hermosa, ¿no?
¿Qué?
¿De verdad no lo sabes?
Yoo Jung me amenazó y me hizo desechar su informe.
¡Para darte esa beca!
¿Qué estás diciendo?
¿El niño rico que te amenazó hasta ahora es Yoo Jung?
¿No lo sabías?
¿Eh? ¿No lo sabías?
Sí, Seol. Voy en camino ahora, de hecho.
Está bien, iré para allá, entonces.
Seol.
¿Por qué estás sentada ahí?
¿Por qué colgaste tan de repente antes?
¿Pasó algo?
Escucha.
El ayudante Heo dijo...
que lo obligaste a desechar tu informe el año pasado.
Le dijiste que lo haga a propósito, para que consiga la beca.
¿Es verdad?
Sí.
¿Por qué?
No quiero que te alejes de la universidad.
En aquél momento...
ni nos hablábamos.
Quería estar más cerca de ti.
Como dijiste, ni nos hablábamos entonces.
Tuvimos malentendidos también.
Luego, oí que te habías alejado de la universidad.
Quería ayudarle, pero no tenía ningún método.
Así que abandoné lo de la beca.
¿Querías estar más cerca de mí?
¿Querías resolver nuestros malentendidos?
Así, durante un semestre, el ayudante Heo fue reconocido como un mal ayudante.
Y me convertí en la estudiante que obtuvo una beca injustamente.
Ni sabía eso y me reí contigo delante de él.
Lo odié por no agradarle.
No considero que sea una víctima.
Me hizo daño antes.
Le pedí que pierda el informe a cambio.
Hicimos un trato y todo terminó.
¿Dices que todo terminó?
Sí, todo terminó.
Seol, no debemos pelear por cosas que ya sucedieron.
¿Cómo es que todo es tan claro y simple para ti?
Te lo dije todo.
El ayudante Heo continúa siendo reprendido por los estudiantes.
Me odia.
¿Lo consideraste desde tu punto de vista?
Siento no haberlo pensado.
Pero, al menos...
hice esto por ti.
Quiero que sepas eso.
Lo siento, pero me voy.
Mi orgullo duele mucho. Creo que estoy enloqueciendo.
No puedo respirar pensando que alguien resultó herido por algo hecho para mí.
Sobre agradecerte...
no creo que pueda hacerlo.
No quería acostumbrarme a recibir de los demás todo el tiempo.
Sin darme cuenta, siempre recibí cosas de él.
Lo que me enoja más
soy yo misma, sacudida por sus palabras, que 'lo hizo por mí.'
Me dijeron que sea honesto.
Así que lo fui.
Ayudante Heo.
¿Dónde estás ahora mismo?
[Seis meses atrás - Fiesta de fin de curso]
Por favor, desecha mi informe.
¿Por qué desecharía un informe tan bueno?
Deséchalo antes de que se introduzcan las marcas.
Si le pongo un cero, no recibirás la beca.
Sí.
Bueno, suponte que sí lo desecho.
¿Qué le digo al profesor?
¿Debo asumir la responsabilidad por ello?
¿Crees que haría eso?
Creo que lo harías.
¿Por qué me haces esto?
Si hiciste algo mal, debes afrontar las consecuencias.
Podemos decir que estamos a mano con esto.
Yoo Jung es un niño aterrador.
Si piensa que sufrió algo, te lo regresará.
Entonces, ¿qué debería hacer?
Mejor que él no inicie rumores.
Iré a buscarlo y lo mataré.
Debes tener un cráneo muy espeso.
Jung.
Hiciste maldades, ¿quién eres tú para hablar?
¿Dijimos la última vez que fingiríamos que no pasó nada y ahora actúas así?
Entonces, esta vez...
- ¿Qué debo hacer ahora? - Espera, Jung.
Cálmate. Hablemos de esto.
Yoon Sub estaba en el hospital. Está muy herido en la cabeza.
¿Por qué? ¿Qué?
¿Qué?
Guarda silencio.
- ¿Qué? - Basta, ¿quieres?
- Basta. - ¿Qué hará?
- Solo dile a todo el mundo. - Él solo...
Puede ser muy molesto, pero es un buen tipo.
¿Por qué dices esas cosas? Solo me despedirán.
¿Qué pasa entre ustedes dos?
Qué espectáculo.
Uno de ellos es un ladrón de tarjetas y el otro de ropa interior.
Joo Yong, ¿tus padres saben lo que estás haciendo?
Yoon Sub hizo eso antes por mi culpa.
Realmente no sé nada acerca de la ropa interior.
Eso es algo que no sabremos hasta que tu nombre sea limpiado.
Así es. Este es Yoo Jung.
No entiendes los sentimientos de la gente y los ignoras.
No necesitas mucho para pasar por encima de la gente.
Empeoraste bastante.
¿Estás diciendo que es culpa mía?
¡Esta persona lo arruinó todo! Tú también.
A mi situación también.
- ¿Cómo puedes decirle eso a Seol? - ¡Jung! Lo siento.
Lo siento. Pediré disculpas.
Suplicaré de rodillas.
Rogaré así.
Solo perdona a Yoon Sub esta vez.
Él es, en realidad, solo una pobre alma.
Sufrió mucho por mí y sacrificó mucho también.
Perdónalo solo una vez, ¿sí?
- Estoy bien, cariño. - Levántate. Basta.
- Estoy bien. - Levántate.
Jung, perdónalo una vez.
Ya detengámonos.
Bueno, lo dejaré pasar.
Con una condición. Regresa a tu casa.
No quiero verlos cerca de Seol.
Pero Jung...
¿Debo decirle a tu familia de tu situación actual?
Joo Yong.
Reordena tu vida.
Joo Yong, ¿te irás a tu casa?
¿Vas a casa?
Este día es tan largo.
¿Verdad, cariño?
¿Vas a casa o no?
¿Regresarás a tu casa?
No nos enfademos hoy.
No cambió nada.
No entiendes los sentimientos de la gente y los ignoras.
No necesitas mucho para pasar por encima de la gente.
¿Cómo es que todo es tan claro y simple para ti?
¿Soy raro?
¿La forma en que hago las cosas y la forma en que pienso?
¿Por qué? ¿Qué hay con eso?
Jung, lo siento.
Estaba tan desesperado entonces.
La gente dice que eres bueno y agradable y crees poder hacer cualquier cosa.
No sabía que las cosas resultarían así.
¿No puedes dejarlo pasar por esta vez? ¿Por favor?
¿Qué hay tan bueno en ti que menosprecias a todos los demás?
No soy yo el raro.
Son todos ustedes.
Está bien. Lo haré.
No, yo lo sirvo.
- No, de veras. - No, yo lo serviré.
Eras así también.
Me analizaste y reíste cínicamente.
Hiciste juicios sobre mí por tu cuenta.
Y miraste hacia otro lado.
Seol.
No soy extraño.
Subtítulos por DramaFever
¿Por qué sigues merodeando?
¿Pelearon? Deben besarse para saludarse cuando se ven.
Sepárense. No son buena pareja.
- Guarda silencio. - ¿Cuál es tu novio?
¿Ese matón o el nerd?
Uno se enoja siempre y el otro siempre pide comidas gratis.
- ¡Maldito loco! - ¡Vaya!
¿Cómo llegaste aquí? ¿El presidente te envió?
Vete de este lugar.
¿Hong Seol? Oí que eres amable con Yoo Jung últimamente.
No puede ser genuino contigo.
¿Por qué me enviaría contigo?
Esa clase de tipo es la comida de Yoo Jung.
Será masticado más rápido que la goma de mascar, ¿bien?
¿Debo quedarme aquí hoy?
¿Qué te gusta de mí?
Pensé que no te gustaba.
Es un secreto.
Supongo que no podemos verlo más.
N¿Ya no vendrás nunca más?